已成往事
不客气 You're welcome.
最近怎样 凯莎 What up, Keisha?
你怎么样 罗比 为什么满头大汗气喘吁吁的 What up, Robbie? Why are you all sweaty and mouth-breathing?
今晚做饭吗？ Cooking tonight?
我希望如此 但你爸爸找我麻烦 I wish. Your daddy's up my ass.
他今晚给我安排了额外的工作什么的 He got extra work for me tonight or something.
嘿 马克不是我爸爸 Yo, Mark ain't my daddy.
不管怎样 继父 半个父亲 他在照顾你 Whatever, step-dad, half-dad. He takes care of you.
没有不管怎样 凯莎 It's not whatever, Keisha.
跳舞？ Dancing?
对的 Yeah.
没别的 That's all.
是的 跳舞 仅此而已 这没什么错 Yeah, dancing. That's all. Ain't nothing wrong with that.
听着 我得在那群婊子们开抢之前把我的东西从俱乐部取回来 Look, I got to pick up my shit from the club before one of those bitches snatch it.
冰箱里我还留有些剩菜 I got some leftovers in the fridge.
如果马丁没有拿走 你可以吃掉 If Martin didn't take it, you could have it.
好吧 我得抓紧时间了 回头见 All right, I got to hustle. See you back there.
不好意思! 这不是给你看的 孩子 Excuse me! Ain't nothing here for you, child!
看起来不错 Looks good.
豆子 米饭 里面还有鸡肉？ Beans, rice. Some chicken in there?
是的 Yeah.
好吃吗？ Yummy?
是不是很好吃？ Is it yummy?
还可以 It's all right.
挺好的 It's good.
你付钱了吗? You pay for that?
凯莎说我可以吃 Keisha said I could have it.
凯莎说你可以吃 Keisha said you could have it.
我付的钱 这是我的东西 I paid for that. That's my shit.
我的豆子 我的米饭 我的鸡丝 My beans, my rice, my little piece of shredded fucking chicken.
他们付钱给你 They pay you.
你说什么? What did you say?
社会福利部 他们会付钱给你 The DSS Force thing, and they pay you.
吃吧 Eat.
张开你该死的嘴吃吧！ Open your fucking mouth and eat it!
来吧 Come on.
妈的 张开你那该死的嘴吃吧 Fuck. Open your fucking mouth and eat it.
发生什么事了 宝贝？ What happened, baby?
这个小混蛋 This little fucker.
我拿到那个包裹了 I got that package.
把这些东西清理干净 Clean this shit up.
嘿 你还好吗？ Hey, you okay?
凯莎！ Keisha!
你看起来像个妓女 You look like a ho.
去你妈的！我不是妓女 不管怎样 我是个表演者 Fuck you! I ain't no ho. Whatever. I'm a performer.
噢 你看起来 你看起来很好 Oh, you look-- you look all right.
不 我没有 No, I don't.
我看起来有点像个妓女 I kind of do look like a ho.
这不算什么 That ain't nothing.
你会没事的 You'll be all right.
凯莎！ Keisha!
我等会再来看你 I'll see you later.
你给我滚过来 Bring that ass over here.
像这样？ Like that?
把那该死的裙子穿上 Get that fucking skirt up.
像那样？哦 Like that? Oh.
对 是的 我们喜欢 我们喜欢！ Yes, yes, we like it. We like it!
先生们 把你们的手从大腿下拿出来 Gents, take your hands under your laps
掌声有请我们的周四特别节目 K小姐！ and put them together for our Thursday special, Miss K!
我们喜欢！ We like it!
那里完全是隐秘的 不像这里 伙计 It's totally private in here. It's not like here, man.
你在这里什么都不能干 You can't do fucking shit here.
就像我说过的 任何你想要的 Like I said, anything you want.
我们开干吧 Let's do it.
这是一个派对 It's a party.
走吧 Let's go.
在这里放些音乐 Get some tunes up in here.
凯莎 你要去哪里? 凯莎 Keisha, where you going? Keisha.
醒醒 罗比 Wake up, Robbie.
发生什么事？你还好吗？ What's going on? Are you all right?
我做不到 马丁 I can't, Martin.
我们只是在娱乐 好吗？来吧 我们他妈的走吧 来吧 宝贝 We're just partying, all right? Come on, let's fucking go. Come on, baby.
快来 Come on.
对 快点 Yeah, come on.
来吧 快点儿 谁是个好女孩？ Come on. Come on, who is a good girl?
啊 臭婊子！ Ah, bitch!
我办不到 我办不到 I can't. I can't.
把我该死的钱还给我 Just give me my fucking money back.
兄弟 你什么都拿不走 You're not getting shit back, bro.
她咬了我 伙计 这不公平 She bit me, man. That ain't fair.
你他妈的想走 畜生？你想要这个？ You want to fucking go, mother fucker? You want this?
我们得离开 We're leaving.
我们不能 We can't.
快点 去海滩 我几分钟后就到 好吗？ Come on, go to the beach and I'll be there in a couple of minutes, all right?
他会杀了我的 He's going to kill me.
好吧 那就别回来 快点 走吧 All right, then don't come back. Come on. Go.
杂种！ Bitch!
站起来 杂种 站起来！吃屎吧！ Stand up, bitch. Stand up! Drinking shitbag!
打开这该死的门！ Open this fucking door!
立刻把这该死的门打开！ Open this fucking door right now!
打开这该死的门！ Open this fucking door!
她他妈的在哪？操 啊！妈的 Where the fuck is she? Fuck, ah! Fuck.
啊！ Ah!
嘿！ Yo!
-我们得回去 他生气了吗？-你得躲起来 -We got to go back. Is he pissed? -You need to hide.
不 我们回去说声对不起 他只是嗑嗨了 好吗？ No. let's just go back and say we're sorry. He just fucked up, okay?
让今晚的事情平静下来 然后明天一切都会好起来的 好吗？ Let things cool over tonight and then tomorrow, everything will be fine, all right?
他只是 他只是焦虑 He's just-- he's just stressing.
不可能没事的 我是说 看 快看 Nothing's going to be cool, ever. I mean, look. Look.
你疯了吗？你从他那里拿走的？ Are you crazy? You took that from him?
凯莎！ Keisha!
来吧 快点儿 起来 Come on. Come on. Get up.
罗比 罗比 Robbie. Robbie.
你得把它还回去 这甚至不是他的 他们会把他搞死的 You got to give it back. It ain't even his. They'll fuck him up.
我不会回去的 I'm not going back.
我们得回去 我的手机都没有拿 We got to go back. I don't even have my phone.
回去做什么？做额外的工作？做个表演者？ Go back and do what, huh? Do extra work? Be a performer?
那是唯一一次 是第一次 That was the only time. That was the first time.
你想留下来？你把它还回去吧 You want to stay? You give it back.
他会杀了我们的 He's going to kill us.
我们得过那座桥 We got to get over that bridge.
那座桥那边是什么？ What's over that bridge, huh?
我不知道 I don't know.
别的东西 Something else.
拿着 Here.
你害怕吗？ Are you scared?
你想吃什么？ So what you eating?
奶酪三明治吧 Some grilled cheese I guess.
你在从儿童菜单里点？ You ordering off the kid's menu?
我来给你点 I'm ordering for you.
来一份美味的菲力牛排怎么样？ How about a nice filet mignon?
那是怎样的？ How is that?
像肉一样 就像牛排 It's like meat. Like steak.
听起来不像牛排 Doesn't sound like a steak.
好吧 科尼岛白鲑怎么样？ All right. How about a Coney Island whitefish?
恶心 Disgusting.
你真难伺候 You're picky.
我给你拿个煎蛋卷 I'll get you an omelet.
嗯 西式煎蛋卷 我要一份煎蛋饼和特大杯橙汁 Uh, Western omelet and I'm going to have the frittata with an extra-large OJ.
是鲜榨的吗？ Is it fresh squeezed?
我会检查的 I'll check.
你这样会长蛀牙然后影响你的发育 You're going to rot your teeth and stunt your growth.
我们需要给你拿个围嘴 We need to get you a bib.
这还真不错 This shit is good.
看到了吗？我有品位 我他妈的有一个精致的味蕾 See? I got taste. I got a motherfucking refined palette.
咖啡 两个双面煎的鸡蛋 香肠 白吐司 亲爱的 帮我抹上黄油 Coffee, two eggs over easy, sausage, white toast. Butter that for me, hon.
你能帮我打开这个吗？ Can you open this for me please?
噢 哇！你很有劲 Ooh wow! You're strong.
谢谢 所以 你 呃 Thank you. So, you uh,
晚起还是早起？ late or up early?
一直早起 努力工作 努力工作 Always up. Working hard. Working hard.
-我懂的 -我打赌你懂 -I know all about that. -I bet you do.
走吧 Let's go.
很高兴见到你 Nice meeting you.
我也很高兴见到你 Nice to meet you, too.
来吧 Come on.
走 Go.
你疯了？干什么？ You crazy? What the fuck?
你能快点吗？ Can you hurry up?
-天哪 -这里 -Jesus. -Here.
快点 凯莎 Come on, Keish.
该死 我不开车 你来开 Damn, I ain't driving. You drive.
快点 Come on.
你开车 你来开车 You drive. You're driving.
凯莎 我不知道怎么开车 Keisha, I don't know how to drive.
嗯 回头看 然后倒车 不 把它推到R挡！ Um, look over your shoulder and back up. No, put it in R!
把它推到D挡 Put it in D.
你能看得到方向盘上方吗？ Can you even see over the wheel?
你需要一个儿童增高座椅 You need a booster seat.
这样 Here.
看到了吗？就像在打电玩一样 对吧？ See? It's just like the arcade, right?
是的 完全一样 Yeah, exactly the same.
该死的！ Shit!
看 它出不来 See, it's not coming out.
推到P挡 Put it in P.
天哪！ Holy crap!
我需要一些衣服 你需要淋浴和除臭剂 I need some clothes and you need a shower and some deodorant.
什么？别做那种表情 What? Don't even make that face.
我们要去购物 We're going shopping.
我还需要一些鞋子 I need some shoes too.
我的脚疼死了 My feet are killing me.
我们有钱 罗比 We got money, Robbie.
很多的钱 Lots of money.
钱要从你屁股出来咯 Money coming out of your ass.
这和我想的不一样 This ain't what I had in mind.
我应该穿别人送出去的旧衣服？ I'm supposed to wear someone's used shit that they gave away?
闻起来像个脾气暴躁的老太太 Smells like crusty old lady in here, too.
你真的得带我去买好东西 You got to take me shopping for real.
去那种走进去他们给你喷香水的地方 衣服是新的 Like where they spray perfume on you when you walk in, the clothes are new.
设计款什么的 Designer shit.
事实上 有些衣服还是是可以的 Actually, some of this is all right.
我的意思是我们需要像牙刷 牙膏 袜子之类的日常用品 I mean we need regular stuff like toothbrushes, toothpaste, socks.
我需要必需品 好吗？新衣服 可爱的鞋子 配饰 I need necessities, all right? New outfit, cute shoes, accessories.
我们得要有个计划 We need a plan.
对 我打算买这个 Well, I plan on buying this.
我要试这个 I'm trying this on.
也许 我们应该换辆车 也许 你应该开始开车了？ Maybe, we should like switch cars. Probably, you should start driving?
噢 这很可爱 可爱 对吧？ Oh, this is cute. Cute, right?
今晚步行吧 Probably stride tonight.
呃! 二手内裤？ Ew! Used panties?
谁会买这个？ Who's buying this?
噢 这个 这个适合你 你得试试这个 罗比 Oh, this. This is for you. You got to try this on, Robbie.
不要 这个太大了 No, this is too big.
打扰一下 女士 你能帮我把那个拿下来吗？ Excuse me, Ma'am. Could you get that down for me please?
说什么？ Say what?
哇！ Whoa!
对 购物后大概还有两万四百七十美元 Yes. It's like twenty thousand, four hundred and seventy after shopping.
哇！ Whoo!
他会杀了我们的 He's going to kill us.
我们该怎么办 罗比？ What are we going to do, Robbie?
也许去加利福尼亚 Maybe go to California.
加利福尼亚？ California?
道恩在洛杉矶赚大钱 她是这么说的 Dawn's in L.A. making stacks, so she says.
那是同一个地方 对吧？ That's like the same place, right?
是的 差不多 谁是道恩？ Yeah, pretty much. Who's Dawn?
道恩 来自俱乐部 金色短发？ Dawn, from the club. Short, blonde hair?
哦 那个胖白人女孩 Oh, the fat white girl.
她只是有一点点胖 She's a little thick.
等等 你亲生爸爸不是也在那里? Wait, ain't your real daddy out there too?
我不知道 I don't know.
马丁是这么告诉我的 That's what Martin told me.
横竖他也想把你赶出去的 He wanted to send your ass out there anyway.
他可能在 He might be.
他三年前在那里 He was there three years ago.
好吧 我们会找到他的 找到你爸爸 Well, we're going to find him too, find your daddy.
来吧 Come on.
这他妈是什么？ What the hell is this?
我们再花钱你就看不到窗外的风景了 We spend anymore money you ain't going to be able to see out that window.
不可能 你是认真的吗？换台 No, way. Are you serious? Change this.
这还不错 来吧 给它一个机会 This ain't that bad. Come on, give it a chance.
我们到底在哪里？ Where the hell are we?
我们就在这里 We're right there.
才到这里？ That's it?
我要买一本关于所有餐馆和酒店的书 I'm going to get that book about all the restaurants and hotels, too.
亚利桑那州大峡谷边有个地方 有印第安披萨和托帕石 This place in Arizona by the Grand Canyon, has Indian Pizza and Topaz.
真正的印第安人 居留地上的牛仔和印第安人 Like real Indians. Cowboys and Indian Indians on a reservation.
我们得试试那玩意儿 We got to try that shit.
你到底在看什么？ What the hell are you watching?
小变态 Little perv.
那是在做什么？你想对我动手动脚？ What the hell is that? You trying to grind up on me?
你知道你的下面发生了什么吗？ You know, what you got going on down there?
呃 什么也没有 Uh, nothing.
嗯哼 有点事 Mm-Hm. Something.
把我从你的春梦中弄出来 孩子 Get me out of your wet dreams, son.
真的吗？该死的 For real? Shit.
嘿 嘿 嘿 看路 Hey, hey, hey. Pay attention to the road.
妈的 走 快走！ Shit, go, go!
你在做什么？不要停下来 What are you doing? Don't stop.
孩子 你有驾驶执照吗？ Son, do you have a driver's license?
没有 No.
抱歉警官 我只是想给他上一课 Sorry, officer. I was just giving him a little lesson.
你知道的 只是传授一些技巧 You know, just passing on some skills.
好吧 把车熄火 All right. Turn the car off.
女士 你有驾驶执照吗？ Ma'am, do you have a driver's license?
我什么都放在家里了 我们实际上就是在回家的路上 I have everything at home. We were actually on the way there.
你家在哪里？ And where is home?
俄亥俄州 Ohio.
别动 Stay put.
走 他妈的快跑！ Go. Just fucking go!
-你到底在干什么？-我在电影里看过这个 -What the hell are you doing? -I saw this in a movie.
你看的什么该死的电影？ What the fuck movies is you watching?
我们先离开这里吧 Let's just get out of here.
该死的！ Shit!
该死的 他们这里有蛇什么的么 Damn, they got like snakes and stuff in here?
可能吧 Probably.
我们要死了 这是人们被谋杀的地方 We're going to die. This is like where people get murdered and shit.
哦我的上帝 我的天哪 我的天哪 我的天哪 Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God.
可能只是一张蜘蛛网 你能放松吗？ It's probably just a spider web. Can you relax?
在我嘴里 In my mouth.
如果它在我嘴里下了个蛋之类的东西呢？ What if it like laid an egg in my mouth or something?
你能冷静下来保持安静吗？ Can you just chill and be quiet?
呃！ Ugh!
我们他妈的在哪儿？ Where the fuck are we?
快来 Come on.
嗯 很好 Mm. So good.
嘿 我们不想引人注目 Hey, we're not trying to stand out.
看看我发现了什么 Look what I found.
好吧 走吧 All right. Let's go.
哦 伙计 听着 我饿极了 Oh, man, look. I'm starving.
不 我们得继续走 No, we got to keep it moving.
我就吃了个蜘蛛网 对吧？你需要营养和维生素 All I had to eat was that spider web, right? You need nutrients and vitamins.
看着 Look.
嘿！ Hey!
这根本不是一回事 This ain't even the same thing.
海边小摊上的要好得多 Tears on the boardwalk is way better.
奇多 不可能 奇多不好吃 Cheetoes? No way, Cheetoes suck.
你疯了 You're crazy.
呃 这味道真奇怪 Ew, this smell's really weird.
这是暴风雪 It's blizzard.
不行 No way.
我告诉过你别再戏弄我了 你总是戏弄我 I told you to stop playing with me. You're always playing around.
蹲下来 Get down.
你介意吗？ Would you mind?
当然不 Of course.
这也是 This, too.
坐这 Here we are.
啊 Ah.
我需要检查一下你的车 I need to check your vehicle.
没发现目标 We're good here.
来吧 大家！ Come on, everybody!
哇！ Whoa!
现在怎么办？我们被困在威斯特布姆贝里 Now what? We're stuck out here in Westbum Fuckleberry.
可能会有旅馆之类的 There's probably a motel or something.
我觉得有点悬 I doubt it.
我们将在荒野中无家可归 We're going to be homeless in the wilderness.
我知道他们这里 有三K党 And I know they got like-- the KKK out here.
那么我可以把你这几个孩子送去哪里？ So where can I drop you kids off?
这附近有旅馆吗？ Is there a motel around here?
没有 这里没有旅馆 没有 你现在在怀特马什 他们没有任何旅馆 No, there are no motels up here. No, you're in White Marsh. They don't have any motels,
除了汽车旅馆 如果你知道我的意思的话 except motel motels, if you know what I mean.
你知道我的朋友露易丝 她和牧师曾经去过那里 You know my friend Louise, she and the pastor used to go to one of those,
但他们不得不去另一个城镇 因为在怀特马什一个也没有 but they had to go to another town because there are none in White Marsh.
-哦 天哪 -是的 我知道 -Oh, God. -Yeah, I know.
我有个儿子叫迈克尔 我还有一个儿子叫斯蒂芬 I have a son named Michael. I have another son named Stephen.
斯蒂芬是个好孩子 但在学校表现不太好 Stephen was a good boy, didn't do too well in school.
他的阅读能力有点问题 He had a problem with his reading.
迈克尔 他在数学方面有点问题 但是 And Michael, he had a problem with his numbers, but
都解决了 他们其中一个在邮局工作 it all worked out. And one of them works for the post office.
-噢！-是的 -Oh! -Yeah.
我很高兴你们俩和我一起回家 I am so glad you two came home with me.
噢 我要给你一些食物 Oh, I'm going to give you some food.
你可能饿了 睡觉前喝点牛奶也不错 You're probably starving. And it's also good before you go to sleep to have a little milk.
这次旅行没什么人吃我的饼干 所以我们能吃更多 There weren't too many takers for my cookies on this trip so more for us.
嗯 真好吃 非常感谢 Mm, really delicious. Thank you so much.
好吧 我希望你们两个今晚能留下来 然后明天重新开始 Well, I hope you two can stay the night and get a fresh start tomorrow.
我儿子迈克尔要过来开车送你去卡森维尔的汽车站 My son Michael is going to come over and drive you to the bus station in Carsonville.
再过几个镇的距离 It's only a few towns over.
我 我根本不应该开车 尤其是在晚上 I'm-- I'm not really supposed to be driving at all, especially at night.
好吧 说真的 我们真的很感激 Well, for real. We really appreciate it.
你们俩都应该好好睡一觉 加利福尼亚州 嗯？ You should both get a really good night's sleep. California, huh?
来 再来一杯 罗比 Here, have another, Robbie.
-他只是有点不好意思 -哦 他很可爱 -He's just being polite. -Oh, he's sweet.
你在做什么？ What are you doing?
嘿 什么？你想我了？ Hey, what? You miss me?
我们得离开这里 We got to get out of here.
我累了 让我休息一下 I'm exhausted. Let me rest.
迈克尔明天早上来 Michael's coming in the morning.
他妈的迈克尔是谁？ Who the fuck's Michael?
她的儿子 Her son.
-该死的你 -来吧 -Damn you. -Come on.
你要留多少? How much you leaving?
大概四千美元 Probably four thousand.
四千美元买些不新鲜的饼干和一张破旧的床？ Four grand for some stale ass cookies and a lumpy bed?
-嘘！-不 -Shh! -Nah.
嘘！ Shh!
给我一百年我也想不到我会在这里 Never in a million years I thought I'd be here.
-M-I-S-S-I-S-S-I... -I-P-P-I -M-I-S-S-I-S-S-I... -I-P-P-I.
你说错了 You said it wrong.
I-P-P-I I-P-P-I.
不 不是 是M-I-S-S-I-S-S-I No, it's not. It's M-I-S-S-I-S-S-I...
不 绝对不是这样的 No, it's absolutely, definitely not like that.
-P-P-I 是的 -你的节奏是什么？ -P-P-I. Yes, it is. -What rhythm are you going in?
你想开车吗？ Do you want to drive?
绝不 Hell, no.
你现在很擅长这个 You're good at this shit now.
你为什么到处画那只看起来很糟糕的海豚？ Why you draw that fucked up looking dolphin everywhere?
这是你的身份吗？你的标签？ Is that like your identity? Your tag?
我猜 是的吧 I guess. Yeah.
但为什么呢？为什么是海豚？ But why that? Why a dolphin?
我会画美人鱼 科尼岛上没有海豚 I'd do a mermaid. Ain't no dolphins up in Coney Island.
是的 有的 Yeah, there are.
闭上嘴吧 Shut the fuck up.
在小溪里 In the creek.
瞎扯 那条小溪里什么也没有 Bullshit. Nothing survives in that creek.
你会死于艾滋病 瘟疫 或是一些狗屁疾病 没错 You fall in you die of AIDS or the plague or some shit. That's true.
我很小 当我看到它的时候我很小 I was little-- I was little when I saw it.
你现在也很小 You're still little.
我很抱歉 来吧 I'm sorry. Come on.
继续说呀 你很小 然后 Go on. You was little and...
我那时在 I was at the--
我和妈妈在海滩上 I was at the beach with my mom and uh,
她坐在那里睡着了 she was asleep kind of just sitting there.
然后我四处走走寻找 Then I went to walk around and look for like
被冲上岸的好看的树枝什么的 cool sticks and stuff that washes up there.
然后我看到了这个 And then I saw this--
这条巨大的鱼 this big giant fish just
在水中来回的游来游去 好像被困了似的 swimming it back and forth in circles like it was trapped or something.
我能听见它的声音 I could hear it.
听起来像是在尖叫 有点像在哭泣 Sounded like it was screaming, crying sort of.
让我觉得有点害怕 It just made me feel a little scared
还恶心反胃 and sick to my stomach,
看着它挣扎 watching it struggle.
是海豚吗？佛罗多？ It was a dolphin? Frodo?
是啊 它受了很重的伤 Yeah. It was all fucked up.
但当我到家的时候 我告诉了马丁这件事 But then when I got home I told Martin about it.
我给他画了一张画 然后他很喜欢 I drew him a picture of it. Then he liked it.
所以 我把画给了他 So, I gave it to him.
然后他们发现了它 他们发现它被冲上岸去了 And then they found it-- they found it washed up on the shore.
你知道 有时候马丁对我很好 在她活着的时候 You know Martin was nice to me sometimes back then when she was alive.
所以他带我潜入水中查看情况 每个人都盯着它看 So, he took me dive in to check it out and everybody was staring at it,
戳它 然后警察来了 poking at it. And then the police came and
从那以后我一直在画它 I've just been drawing it ever since.
-我要出去走走 -好吧 -I'm going to go stretch my legs. -All right.
是的 他妈的是谁？ Yeah, who the fuck is this?
喂？ Hello?
凯莎 Keisha.
嘿 宝贝 Hey, baby.
是的 我也是 我也是 Yeah, me too. Me too.
你还好吧？你安全吗？ You okay? You safe?
很好 Good.
很好 现在 听我说 That's good. Now, listen to me.
我陷入了很多麻烦 I'm in a lot of trouble.
我需要那笔钱 I need that money.
那不是我的钱 好吗？ It's not mine to lose, okay?
告诉我你在哪里 Just tell me where you are.
没关系 It's okay.
我不在乎 只是 I don't care. Just
你他妈的在哪儿？ where the fuck are you?
凯莎 Keisha.
喂？ Hello?
操他妈的！ Fuck!
-那是谁？-闭上你的嘴 -Who's that? -Shut your fucking mouth.
你没事吧？ You okay?
你想过家吗？ You ever think about home?
比如现在发生了什么？ Like what's going on back there?
不 不 从来没有 No. no, not ever.
马丁一定需要那笔钱 Martin's got to be needing that money.
什么？谁在乎呢？ What? Who gives a shit?
有更糟的人 比马丁还糟糕的人 你知道这是真的 There's worse. Worse than Martin. You know that's true.
至少我知道 Well, I know.
他的所作所为保护了你 Him being how he is protected you.
在你妈妈走了之后 他照顾了你 He took care of you after your mum's and all.
不是的 我照顾我自己 凯莎 还有我妈妈 她 No, I took care of me, Keisha, and my mom-- she was
她从来都不好而且不断恶化 she was never good and she just kept on getting worse.
他很情绪化 He's emotional.
他有时也会很可爱 这一点在他身上算是难得的了 He can be sweet sometimes too and it's like worth more coming from him.
那算不上什么优点 It's not worth anything.
看？你现在喜欢了 See? You like it now.
我觉得还可以 It's all right, I guess.
呃 你干嘛？你在做什么？ Ew, what are you? What are you doing?
我们能安静待着吗？ Can we just chill?
我们在哪里？ Where are we?
什么地方都不是 Nowhere.
发生什么事了？ What happened?
我猜这辆车坏了 I'm guessing the car died.
其实在不远的地方有一条隧道 There was actually a tunnel little way back.
我不想出去 I'm not going out there.
什么？别把我留在这里 What? Don't leave me in here.
看到了吗？ See?
今晚就在这里过吧 我们早上再去看看 Just kick it here for the night. And we'll just check it out in the morning.
我累了 I'm tired.
好热 Hot.
我真的不记得有这么远 I really don't remember it being this far.
试试吧 Try.
你确定你不想要山羊奶酪吗？ You sure you don't want goat cheese?
不 我不用 No, I'm good.
这附近哪里有住宿的地方啊? Is there any way to get a room around here?
旅馆 客栈 Motel, hotel.
假日酒店 Holiday Inn.
那是什么意思？ What does that even mean?
我们点甜品吧 Let's get dessert.
就在那里 Right there.
被狼猎杀 口渴而死 Hunted by wolves, dying of thirst.
现在我在树林中间的一间小屋里 Now me in a cabin in the middle of the woods.
我累坏了 孩子 I'm exhausted, son.
如果你被灰熊或其他什么袭击再叫醒我 Wake me up if you get attacked by grizzly bears or something.
啊？ Huh?
什么？ What?
等等 你不说西班牙语？ Wait, no Spanish?
不说西班牙语 No Spanish.
伙计 你把我吓坏了 Man, you scared the shit out of me.
你知道 也许可以让生意好点 You know maybe get some business.
有壁画的地方总是意味着有美食 对吧？我只在挂有壁画的地方吃饭 A mural always means good food. All right? I only eat at places with murals.
真的？ Really?
不 我想不是吧 Nah, I guess not.
不 你是在疯狂的浪费颜料 伙计 而且阴影部分很污浊 No, you're wasting mad paint, man, and your shading is coming out all grimy.
污浊？ Grimy?
你得把喷口换掉 伙计 把它洗干净 You got to change the cap on this, man and clean it out.
这就是为什么你的作品都是湿漉漉的满是污点 That's why your pieces coming out all drippy and smeary.
你知道 边缘呈现得不好 It's just no good edge, you know.
它们不是很显眼 They don't pop
但是 but
也不全是坏事 it's not bad though.
你的风格很酷 You got a cool style.
我指的是构图 I mean the composition anyway
可以很好地突显 and it's what gives it
质地 你知道的 that texture, you know.
呃 谢谢 Uh, thanks.
这样可以挽救一点 It saves the kind of.
那些开车经过的人 他们不会注意到 People who are driving by they're not going to notice
漆渍和所有其他的错误 the drips and all the other mistakes.
是的 好吧 是想让人们停下来 对吧？然后留下来进餐 Yeah, well the idea is for people to stop, right? And eat.
而不是路过 Not to drive by.
现在我来批评你 So, now I critique you.
公平起见 兄弟 Fair is fair, bro.
很好 Good.
应该由你来粉刷那面墙的 You should be painting that wall.
那是谁？你的女人？ Who's that? Your girl?
是的 Yeah.
真的吗？ For real?
该死 可以 她很性感 Damn. Nice, she's hot.
那边是什么玩意儿？ What's that stuff over there?
哦 伙计 我有个计划 听着 我要买下这整片地 Oh man, I got a plan. See, I'm going to buy this whole lot.
我要在这里建一个大花园 对 种点水苏花什么的 I'm going to build a big garden out here, right, grow somethings for like antina.
也许在这里建个凉亭 做个厨房扩建 Maybe build the pavilion here, do a kitchen extension.
举办户外活动 如婚礼和成人礼 你知道 实打实地赚些钱 Throw outdoor events like weddings and quinceañeras. You know make some real money,
供我妹妹上完大学 put my sister through college.
嗯 这是一个梦想 伙计 Well, it's a dream, man.
你想挣点钱吗？ You want to make a few bucks?
好吧 就在这里 All right, just down over here.
好吧 来吧 All right, here.
一 二 三 One, two, three.
伙计 伙计 我告诉你 Man. Man I tell you.
嘿 你想来一口吗？ Hey, you want a sip?
当然 他很渴 蠢货 Of course, he's thirsty, dummy.
蠢货？ Dummy?
卡门 玛丽亚·博尼塔 她们我的姐妹 我是罗宾逊 Carmen, Maria Bonita, these are my sisters. This is Robinson.
很高兴认识你 你之前就来过 对吗？和那个漂亮的女孩在一起 Nice to meet you. You were here before, right? With the pretty girl.
嗯哼 Mm-Hm.
不要无礼 Don't be rude.
还要吗？ More?
哦 不 谢谢你 Oh, no. Why thank you.
你渴死我了 You killing me.
-给 拿着 -把这个给我 -Here, take it. -Give me this.
你不敢 我看到你的嘴唇抿起来了 别这样！ Don't you dare. I see your lips puckering, don't do it!
请不要 别这样 不 不 来吧 伙计 真恶心！ Please don't. Come on. No, no. Come on, man, it's gross!
离开这里 我在工作 Get out of here. I'm working.
好吧 我们卸完货 今天就到此为止了 All right, we unload and call it a day.
你能行吗？ You got that?
可以 你知道吗？再给我一个 Yeah, you know what? Give me one more.
你得小心点 兄弟 You need to be careful, bro.
你知道的 没人会因此给你发奖杯的 You're not getting a trophy for this, you know.
嘿！ Hey!
没事儿 我很好 It's okay, I'm fine.
嘿 就让她弄吧 好吧 为了我 Hey, just-- just let her do this, all right. For my sake.
你给我带来了很多麻烦 罗宾逊 You're giving me a lot of trouble, Robinsonito.
谢谢 我真的好了 Thank you. I'm fine really.
卡门想知道你明天要来野餐吗？ Carmen wants to know you're going to come to the picnic tomorrow?
玛丽亚！停下来 Maria! Stop it.
是的 但他想带他的女朋友来 抱歉 Yeah, but he wants to bring his girlfriend. Sorry.
他可以带朋友或女朋友来 我的意思是越多越好玩 He could bring a friend or a girlfriend. I mean the more the merrier.
嘿 我可以给你看一些有趣的东西 兄弟 Hey, I could show you some serious shit there, bro.
-该死的! -嘿! -Shit! -Hey!
科尼岛 纽约 Coney Island. New York.
你应该留下吃晚饭 You should stay for dinner.
哦 不 我得走了 实际上 我迟到了 Oh, no. I got to go. Actually, I'm running late.
嘿 跟我奶奶说再见 行吗？和她握手 Hey, say goodbye to my granny. All right? Shake her hand.
今天谢谢你 Thanks for today.
该死的 孩子 你去哪儿了？ Damn, boy. Where've you been?
我还以为警察发现了你个小混球 I thought the police found your skinny ass.
呃 为什么你身上脏成这样?你的头怎么了？ Ew, why you all dirty? What happened to your head?
我在工作 I was working.
你给我们找到新车了吗？ And, you found us a new car?
也许 Maybe.
闻起来很香 Smells good.
洋葱鸡肉 我一天的时间都花在这上边 Chicken sofrito. I've been at this all day.
嗯哼 Mm-Hm.
没错 我就是这么厉害 Damn, right. That's how I do.
我有个惊喜给你 I got a surprise for you.
喝吧 Kill that.
看到了吗？喝得越多味道就越好 对吧？ See? It tastes better the more you drink it, right?
给我画张画 Do a picture of me.
呃 我不知道从哪下手 Uh-uh. Don't even start.
那我就要打开这个 然后找出你肮脏的秘密 I'm going to open this and find out your dirty, dirty secrets.
好吧 让我摆好姿势 Okay, let me get posed correctly.
你醒了吗？ You awake?
让我看看 Let me see.
凯莎？ Keisha?
我在 It's me.
我爱你 I love you.
别傻了 孩子 Don't be stupid, son.
呃 啊 Uh, ah.
嘿 老兄！ Hey, my man!
你来了 You made it.
-嗨 -嗨 我是凯莎 -Hi. -Hi. I'm Keisha.
嗯 很荣幸 埃德温 Um, pleasure. Edwin.
好吧 我们今天要开个派对 走吧 All right, we're going to have a party today. Let's go.
玛丽亚 Maria.
-我在这里很开心 -我知道 我也很开心 -I'm so happy in here. -I know. So am I.
谢谢你 Thank you.
啊！ Ah!
罗宾逊 凯莎 Robinson, Keisha.
快走 走开 Get out of here. Get out of here.
这家伙 他才十六岁 This guy. He's sixteen years old.
天哪！ Ooh!
-我是卡门 -嗨 伊莎贝拉 你好 -I'm Carmen. -Hi, Isabella. Hi.
哇！ Whoa!
哦 背她 她很重 Oh, take her. She's heavy.
-下腰时间 -噢 不行 -Limbo time. - Oh, no.
这条小溪也流过你营地的后面 This is the same stream that runs through the back of your campground, too.
嘿 看看这个 Hey, look at this.
-酷 -真酷 -Cool. -Cool.
是谁画的？ Who did this?
没有人真正知道很久以前住在这里的是谁 No one really knows what was living here a long time ago.
多久远？ How old?
我想大概四千年吧 Maybe four thousand years, I think.
是的 我父母去世后 我在这里呆了几个星期 Yeah, after my parents passed, I spent weeks out here.
你知道 就在外面露营 You know just camp out.
这个地方有很强的能量 This place has a crazy energy.
感受这种氛围 伙计 Feel the vibes, man?
-很酷 -酷 -It's cool. -Cool.
你得教教我怎么做这些 You got to teach me how to make these.
是的 塔玛尔斯 过来 我把什么都教给你 Yeah, tamales. Come by, I'll show you everything.
所有的？ Everything?
听起来可行 That sounds like a plan.
嗨 Hi.
玩得开心吗？ Having fun?
挺好的 It's cool.
你看起来不像 You don't look it.
你想去跳舞吗？ You want to go dance?
不 不想 No, not really.
嗯 你很无礼 你不能拒绝 Um, you're rude, you can't say no.
喔 Wiii!
看到了吗？这又不会害死你 See? It's not going to kill you.
这会很酷 This will be cool.
嘿 Hey.
该死 那食物真好吃 Damn, that food was mad good.
我看到你和小可爱们跳的舞 嗯哼 I saw you busting some moves with the cuties. Mm-mm.
怎么了？ What?
你是生我的气还是什么？ You mad at me or something?
我也可以有朋友 我们都是朋友 你太不成熟了 I can have friends, too. We're all friends. You're so immature.
像这样？ Like this?
不是 No.
像这样 Like this.
别介意她 她做这个已经有一百年了 Don't mind her. She's been doing this for like a hundred years.
没有一百年 No hundred.
伙计 很好！你很有天赋 Man, it's good! You got talent.
你知道的 如果 如果你在加利福尼亚州过不下去 You know if-- if California doesn't work out
也许你们可以在这里呆一段时间 maybe you'll can stick around here for a while.
我的意思是这东西不会自己造自己 啊！ I mean this thing ain't going to build itself. Ah!
是时候了 我快死了 It's about time. I'm dying out here.
-那么 -你不敢 你不敢！ -Oh so... -Don't you dare. Don't you dare!
你死定了 你死定了！ You are dead. You are so dead!
哎呦 糟糕！ Oops!
我的屁股看起来怎么样？ How's my butt?
呃 很好 Mm. It's fine.
嘿 谢谢你今天的艺术课 兄弟 Hey. Thanks for the art lesson today, bro.
我认为那副壁画会让我们发财 I think that mural is going to make us rich.
好吧 你想让我们给你带些东西回来吗？ All right. So do you want us to bring you something back?
是的 伙计 他们什么都有 Yeah, man they got everything there.
啊？ Huh?
你想让我们给你弄点吃的吗？太棒了 伙计 我请客 Do you want us to get you some food? It's awesome, man. My treat.
早上好 阳光 Good morning, sunshine.
怎么了？你现在不跟我说话？ What? You're not talking to me now?
我想什么时候回家就什么时候回家 I come home whenever I want.
我不需要每晚都在身边照顾你 那不是我的工作 I don't need to be around every night taking care of you. That ain't my job.
怎么了？你觉得我很蠢？ What? You think I'm stupid?
你觉得你很聪明吗？ You think you're so smart?
我不笨 我不欠你什么 I ain't stupid. I don't owe you shit.
你以为你救了我？ You think you saved me?
你是个大英雄？ You're some big hero?
我救了你 是我救了你 I saved you. I saved you.
我把你救出来了 我为你做出了牺牲了 I got you out. I sacrificed for you!
你知道吗？我不需要跟你扯 You know what? I don't need this shit.
我不需要你让我内疚 你太沉闷了 I don't need this guilt trip bullshit. You're sulky.
我不想再照顾你了 去洛杉矶吧 去找你的爸爸 I'm done taking care of you. Go to L.A. Go find your daddy.
快看 是罗宾逊 Look, it's Robinson.
不 不 嘘！嘘！ No, no. Shh! Shh!
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
没事 It's okay.
我仍然可以工作 I can still work.
呃 是的 Uh, yeah.
是的 只是 呃 也许过会儿再来 可以吗？ Yeah, just uh, maybe come back later, okay?
我得和我兄弟谈谈 I got to talk to my brother.
嘿 Hey.
是我 It's me.
嗯 我只是 Um, I'm just
告诉你我们没事 letting you know we're alright.
希望你也没事 Hope you're okay, too.
我好想你 I miss you.
卡尔内洛 Carnero.
是的 Yeah.
这是马尔伯勒的一家餐馆 It's a restaurant in Marlborough.
是的 Yeah.
你好？ Hello?
傻子 Stupid.
疯狂的人 Crazy people.
那样的人很多 There's a lot of them.
她说 "别担心 罗宾逊很好 She said, "Don't worry, Robinson is fine.
他只是有点心碎 你们很快就会和好的" Just little heartbreak for him. And you guys will be friends soon."
你饿了吗？ Are you hungry?
你在这里干什么？ What are you doing out here?
徒步旅行 A hike.
你没事吧？ You okay?
我有一些东西给你 I got some stuff for you.
我想你会喜欢的 I think you'll like it.
给你拿了个小枕头 Got a little pillow for you.
谢谢 Thanks.
你最喜欢的颜色？ Your favorite color?
我有一本书 And I have a book,
《麦田里的守望者》 你读过吗？ Catcher in the Rye. You read it?
大家都很担心你 Everyone's worried.
他们知道我在这里？ They know I'm here?
我不知道 埃德温可能知道了 I don't know. Edwin probably does.
我猜是想给你一点空间吧 Giving you space, I guess.
他很难过 He feels really bad.
真的吗？ Really?
是啊 他是你的朋友 Yeah. He's your friend.
呃 我可能不应该 Uh, I probably shouldn't have--
不应该对餐馆做那种事 shouldn't have done that to the cantina.
不 Nope.
嘿 Hey.
嘿 他会没事的 好吗？ Hey. He'll be fine, alright?
我敢肯定他现在回到小屋了 I'm sure he's back at the cabin now.
如果没有 我也知道他在哪里 And if not, I know where he is.
我不会让他出事的 I won't let anything happen to him.
好吗？他现在是家庭的一员了 All right? He's family now.
我会照顾我的家人 I take care of my family.
好吧 我得去收尾了 All right, I got to go finish up.
罗宾逊？ Robinson?
嘿 宝贝 Hey, baby.
嘿 Hey.
嘿 宝贝 Hey, baby.
我非常想念你 I miss you so much.
我很抱歉 I'm sorry.
他妈的钱在哪儿？ Where is the fucking money?
告诉他我要杀了她 告诉那个小混蛋把我的钱给我 Tell him I'm going to kill her. Tell that little fucker to give me my money.
我很抱歉 兄弟 I'm sorry, man.
我也很抱歉 兄弟 I'm sorry, too, man.
听着 兄弟 我会还给你的 Look, man. I'll pay you back.
嘿 Hey.
我就在这里等你们 I'll be right here for you guys.
数吧 Count it.
-马丁 不要 -他妈的闭嘴 -Martin, don't. - Shut your fuck up.
全是我的错 整件事都是我的错 It was all my fault, the whole thing.
我会好好补偿你的 宝贝 I'll make it up to you, baby.
每一分钱都在里面 你能让她走吗？ Every dollar is there. Can you just let her go?
她可以走 She's free to go.
好吧 快走 凯莎 All right. Come on, Keisha.
怎么了？ What?
快走吧 凯莎！ Let's go, Keisha!
我很好 I'm good.
没有人能离开 No one's going anywhere.
让他走吧 他不能和我们一起去 Just let him go. He can't come with us.
他在这里很好 可以？他很好 He's good here. Okay? He's good.
别站起来 罗比 Just stay down, Robbie.
别站起来 Stay down.
-罗比 不要 -听着 -Robbie, don't. -Listen.
-走吧 凯莎 -罗比 不 不要！ -Let's go, Keisha. -Robbie, don't, don't!
把枪给我 宝贝 Give me the gun, baby.
放他走吧 Just let him go.
当然 Sure.
对不起 罗比 I'm sorry, Robbie.
把钱拿上 Get the money.
你没事吧 罗比？ Are you okay, Robbie?
我的宝贝 My baby.
你会没事的 You're going to be all right.
我爱你 I love you.
别走 凯莎 拜托 Don't go, Keisha. Please.
你还好吗？ You okay?
嘿 发生了什么？ Yo, what happened?
卧槽！起来 快点 来吧 What the fuck! Get up, come on. Come on.
你没事吧？ You okay?
过来 过来点 我帮你 Come here. Come here. I got you.
来吧 卧槽 把你的手臂抬起来 Come on. What the fuck. Lift your arm up.
举起你的手臂 来吧 把手臂举起来 挺住 挺住 Get your arm up. Come on. Elevate that shit. Hold it up. Hold it up.
坚持住 你还好吗？你安全了 Come on, you okay? You all right.
快到了 快到了 再坚持一下 Almost there. Almost there. Hold on.